Episode 10
What's good here?
I heard the homemade burger here is not bad.
Then, I'll have that one.
Same for me.
Somebody you know?
No, not really.
Is the meat too tough?
No, it's very delicious.
Would you like a glass of red wine?
Okay.
I'm going to the washroom...
No need, stay here.
Sorry, please take the next one.
We didn't see wrong, right?
They were holding hands.
If it's an emergency, then it can't be helped.
Miss Ah Jeong, it's not a big emergency, right?
Yes.
How can you just drag me out like this?
You said it was the last time, but why do you always appear in front of me?
Didn't you see? I was on a blind date.
Using work and blind dates as an excuse. Is this the last time?
Just ignore me then.
You make it impossible for me to ignore you.
Didn't you say you don't want any misunderstanding? That you don't want to end up like a fool?
Actually, you only want me to see you, by coming to my hotel, right?
Sorry if I troubled you.
I didn't plan it on purpose, but I was short-sighted.
Gong Ah Jeong!
Don't worry. I will not appear in front of you ever again.
You could have told me. Why did you have to drag me out?
Why grab my hand? Making me misunderstand.
He is really bad, really...
We're sorry... very sorry...
Are you alright?
I like you!
I like you, so don't like her!
I said, I like you so don't like her!
That's right. If you have something to say then say it, don't hold it in.
This way, I will know how you feel.
Then, what do you honestly feel?
So, does your heart also feel the same?
I already said I like you. Don't you remember?
If you like me, can't you like only me?
Don't hurt me.
Can't you just like me?
I can't hurt an innocent person again.
That's all it is!
It seems you think you have to take responsibility for the past.
Otherwise...
If I don't do that, can you still like me?
Can't I even do that?
I must be going crazy.
Just forget what happened.
We shouldn't start over again.
There's a woman that I like.
Is that person... Miss Gong Ah Jeong?
Our daughter seems to be having a hard time lately.
If you were here, you would be able to take care of her better.
I'm back.
How was it?
It was good.
Did you like him? No. Did he like you?
I don't know.
Don't be like that and tell me.
There was nothing special, we just ate...
Ah Jeong. Should we drink some soju?
That sounds good.
I'm going to wash up and then I'll come out. Please wait.
I'll make some snacks.
During this time, my daughter was the best.
You kept crying, you didn't like school and always had a bad temper.
I have never been like that.
Do you still meet up with your close friends?
They are very busy.
Some have become mothers and others are still working.
Not so long ago, I met up with some and they seem to be living well.
You're thinking of mom, right?
Your mother said that when her daughter gets married, she should be there.
You did great at all the things moms are meant to do.
In the future, I will marry a man who will also take you in.
Future son-in-law.
- Aigoo, forget it, okay? Forget it, okay? - Fine, fine.
- Aigoo, don't poke me, don't poke me. - Alright, alright.
You're giving me goosebumps, stop it!
What's wrong? Is it your first time seeing your dad's face?
Right, thick eyebrows, very handsome, I admit.
I see that you're bored...
I'm going to sleep, I have to go to the resort tomorrow.
Okay.
Don't drink too much.
I know, good night.
Good night.
Looks like she's having a hard time.
Hello, I'm here to meet Manager Park.
Okay, please wait.
We'll talk in a bit.
Is everything alright?
Yes.
Oh, Miss Yun Ju.
I went to the hotel and they told me you're here.
Did you come to see me?
What's wrong with oppa? (Oppa - Older brother, boyfriend)
What's wrong with him?
Miss Gong Ah Jeong.
Although the president and I are friends,
we don't know about each other's personal lives.
It's because of work that he's tired, right?
When a man gets tired, they find someone to lean on, right?
Or did something happen to the hotel?
He's always had a lot of people worrying about him. They're all concerned about him.
Miss Yun Ju, I only know one thing.
The President really wants to take good care of you.
Whether it's love or something else,
you can judge it yourself.
I understand oppa the most.
So, you don't have self-confidence right now, is that it?
I thought Manager Park was on my side.
It was nice to see you both in love.
So, I thought you were good together.
Isn't that the case now?
Because the president is having a hard time.
I'm also having a hard time.
Miss Yun Ju, it's been 3 years.
Don't just look at the Hyeon Gi Jun of 3 years ago,
look at the Hyeon Gi Jun now.
Now I know why oppa is afraid of Manager Park.
Please answer the phone.
You seem busy, I'll get going.
Please be careful.
Hello.
Don't take these elevators. It's easier to get to the car park using the one for personnel use.
Okay.
Hello.
What's the matter?
Hyeon Gi Jun!
What now?
Whether it is distress or love,
just do it outside. Don't let the staff members over there watch it with excitement.
Why are you so angry?
Who told you to hold hands with a woman at my work place?
Ah, but...
I told you clearly before. Too much caring will only harm the other person.
Don't put in too much attention to those whom you can't take responsibility for.
It may be the best way for you,
but only for you.
Whichever way, someone will be hurt, so, take care of things responsibly.
It's been exactly one week.
I was worried, you didn't answer your phone.
But, did Miss Gong Ah Jeong say she likes you?
You should be very happy, Gong Ah Jeong is very charming.
I thought about it a lot because I want to understand you.
Though it doesn't make sense that you like Gong Ah Jeong,
I wanted to understand what you have said.
Thinking about it, it could happen.
I was not with you for 3 years.
Yun Ju.
You could also waver.
I am not wavering.
I like that person.
No, you are just wavering because I wasn't around.
It's because I was not around that you are wavering.
Yun Ju.
I tried hard to understand you, because I want to understand.
Oppa, how can you be like this?
Oppa, do you know you are becoming more strange?
My heart didn't change, so how can your heart change?
Oppa!
I will wait until you get over me.
Aren't you hungry?
You slacker, finish your work first.
I'm almost done. What about you?
I'm almost done too, I just have to finish the powerpoint.
You sure are fast!
I'm working.
I know.
But why do public officials don't have lunch hours?
It's lunch time.
I'm hanging up.
Do all public officials always have to take the lead?
I'm hanging up.
Come out, okay? My treat.
What?
I'm at the resort.
Hey, I don't have time to eat lunch.
What's this?
"Hello, I am Gong Ah Jeong, I am a government official."
"I got stung by bees and it turned my hair yellow."
Look carefully, doesn't he look just like you?
Eyes, nose, mouth.
This is the stomach.
What is that?
"Eish! You hate me! Why do you hate me?"
"Play with me Ah Jeong nuna." (Nuna - Older sister)
Hey, he looks like you.
Hey, take a look, it really looks like you.
Very cute.
Looks like the blind date didn't turn out so well.
I knew it would be like that.
Financial Analyst, annual salary of one hundred million and also owns a yacht.
In fact, it's really nothing.
You're here just to ask me this?
I am, at least you should have a report after match-making!
Does he not like you?
No!
Yeah right, that must be it.
There's no charm for one who goes after match-making women.
Then I have no choice.
So being charmless, I can only go to work.
You're angry?
You're angry, right?
Let go!
Getting angry over such small things.
Hey.
You fell for it?
You are too easily deceived.
I'm Gong Ah Jeong, and won't be angry because of something trivial.
I'm going, I've got to work.
Thank you for giving this to me.
How is it? Does it fit me?
I apologize for that day, I was being too impulsive.
No, it's alright.
I feel sorry for Gong Ah Jeong.
I didn't think she'd get so hurt.
Said it was a show, I thought she was really putting on a show.
I'm thinking about moving up the wedding.
Have you discussed with Gi Jun?
He didn't have time to consider this.
Did Gi Jun say that he wants to marry you?
Aunt, we...
We've already waited for three years.
I don't want to wait any longer, I can't wait any more.
You...
Yes!
Gi Jun, you should introduce your wife to us.
Haven't you heard about it? Gi Jun is married.
Aunt.
You must have heard about it, right?
You thought it was all a lie?
You think it's a rumor, that they got married?
Because I didn't agree, they secretly married.
That's enough!
Right now, it's all because of you.
I'm so sorry, Miss Ah Jeong.
I'll leave first, sorry.
What do you mean exactly?
Look into Gong Ah Jeong further.
You're here.
Did you have lunch?
I've already eaten.
Have you heard of the report for the franchise member qualification change?
I don't care, you take care of it.
What's wrong with you? Are you joking?
I just met Yun Ju.
Yes.
Don't be like that, I apologized.
You did well.
She talked about marriage.
Saying she doesn't want to wait, and she can't wait.
Looks like she didn't discuss it with you.
We will discuss it amongst ourselves.
Gong Ah Jeong seems to be a pretty nice person.
Gong Ah Jeong, Kim Kyu Jin, you both worked hard.
You know that officers also have to participate, right?
Nothing can go wrong.
Yes.
Especially you, Gong Ah Jeong.
Eh?
Don't get people's attention.
Ok, I know.
While coming in, it looks as if Jo Affairs Officer has resigned.
people are saying she resigned, but the truth is she was fired.
Isn't it ridiculous?
That person didn't have an affair.
That person promised to marry someone, but fell in love with someone else. What is wrong with that?
The important thing is, was it made public?
He left messages on the blog for a whole month. Really disturbing.
You shouldn't do anything which can damage the image of public officials.
Do you understand?
Are you serious? There's nobody like that in our department.
Right?
Something went wrong with the investigation.
Tell me after you confirm it.
Ah, headache.
Affairs Officer, you should go downstairs. Someone is looking for you.
Who is it?
I can't leave my desk for long.
I must have looked for you when you're not busy.
But then what brings you here?
Before coming here, I wanted to tell you a lot of things.
But forgot it after seeing you.
Just say it.
Gi Jun and I,
we're getting married.
Why are you telling me this?
I felt that I should let you know, Ah Jeong.
I heard that you like him.
Didn't I tell you to forget about it?
Can't we just forget it? Why did you have to bring it up?
You wanted to show off in front of her, is that it?
That...
The two of you must be having fun.
I told you not to talk about it, why did you talk about it? Why?
I'm sorry, please continue with the meeting.
Let's have a company dinner tonight?
Dinner? Great!
- We haven't done it as a team. - Right.
Let's do it next time.
Let's go out now.
Miss Gong Ah Jeong!
Let's talk.
Miss Gong Ah Jeong!
Who is he?
Hyeon, Hyeon, Hyeon Gi Jun!
Hyeon Gi Jun, World, World hotel, is it?
Please give me another dish of meat.
Yes.
You eat well!
Because I haven't eaten lunch.
How come there's not many customers?
Cheers!
I reserved the whole store today.
Then would you also pay for our table?
I know that some public official,
don't accept any reception, hospitality and bribery.
Not me.
Me neither!
Right, have a drink with us.
Why do you keep talking to someone you don't know?
I want to...
Must be hard working with her, right?
Don't even mention it...
Since I'm paying, I hope you will take good care of her.
Do you guys want another dish of meat?
Thank you, ajumma, give us one more... (Ajumma - Older lady, aunt)
That's enough, enough. Stop eating.
Let's continue drinking, let's go drink some more.
Drink alcohol, drink alcohol.
You should go home.
I want to go drink alcohol, drink or leave it.
- You're not drinking? Fine. I'll go alone. - Affairs Officer!
Please take care of her.
What relationship do both of them have?
Aigoo, indescribably exciting. (Aigoo - Oh Dear, Oh My God)
Is Resort turned upside down so much noise.
Can it be that rumor... it couldn't be it, right?
What rumor?
It's about our department's officer who secretly got married.
What nonsense!
Affairs Officer Gong, how is it possible?
- Hey, it can't be, can't be. - That's true.
I'll go and drink alone.
Hello.
Why are you not answering the phone?
It hurts, it hurts!
Be careful.
Let go of me!
Don't you think you are too much?
Even if I tell you that I like you,
You can't treat it as a laughing stock and tell your woman!
You've misunderstood.
A misunderstanding?
That's a really bad thing to do.
You don't know that too?
Fool!
Taxi!
Hey, Hey!
What took you so long?
I waited for some time.
What are you doing here?
This.
Why are you following me again?
I'm walking you home.
You better go while I'm saying it nicely.
Do you know my nickname?
Hyeon Gi Jun "Five Piece Package".
Aren't you curious about what is five piece package?
Not a bit curious.
Not only handsome, strong responsibility,
equipped with common sense, education, and demeanor.
In fact it's all true.
Not that I'm boasting.
But watching drunk women and not even bothering,
goes against my responsibility, common sense, and demeanor.
A man equipped with common sense, education, demeanor,
actually takes other people's dirt, and laughs at them behind their backs?
I didn't do that.
I said I didn't do that.
Ah Jeong...
Ah Jeong!
Don't call me like that!
Ah Jeong!
Hyeon Sang Hi.
You cannot do it again this time.
You are too much if you let it happen again.
Is that right?
Right, secret.
Secret?
What is it?
What? Is it about Ah Jeong again?
Is that right?
What is it exactly? Is it related to Ah Jeong?
Bingo!
What is it?
What is it exactly? Tell me, quickly!
Why don't you speak? Are you playing us?
What exactly it is?
There's one thing.
What thing?
Hey hey hey, it is not that important.
She's trying to lie again.
No, I'm not.
Oh, you're not?
Let's go, we should go pick out our friendship ring.
No, that one doesn't look nice.
That one's very expensive.
Why do you always choose this type of style?
No it isn't, this design is really cute.
Hey hey, all four wearing exactly the same, too common.
We should each pick out different ones.
So Ran, have you contacted Ah Jeong?
Before you leave, hurry up and reconcile with her.
She had no choice but to lie to us.
Yes, you better see Ah Jeong, then go, ok?
I will get in touch with her, you all don't have to worry.
Excuse me, but is there anything like this but slightly different and pretty too?
Ah Jeong! Ah Jeong!
Ah Jeong!
Ah Jeong.
Ah Jeong...
Why are you here...
What happened?
There's even a video?
Ah Jeong!
Ah Jeong! Are you awake?
Why did you drink so much?
Remember to drink hangover soup in the morning.
You're laughing?
Right, I woke up!
What, does it matter to you if I drink or not?
Also, why call my name?
"Ah Jeong!" Even using banmal. (Note: banmal means informal way of talking, like talking to a close friend)
Ah Jeong!
Ah Jeong! Again.
Ah Jeong!
Another one.
Ah Jeong!
Are you awake?
Why did you drink so much?
Ah Jeong! Ah Jeong!
President, Chairman Jeon just sent a message over from his side.
What is the message about?
Due to our blessing, the funeral went smoothly.
And he'll come visit us in Korea soon.
When?
He said he will contact us.
President, I feel like this is a good sign!
I hope they'll give us the green light.
Alright.
At least there is one matter that makes our hearts at ease.
What?
Oh, Yun Ju.
Okay, I'll see you tonight.
It's alright, I'll go directly to your house.
Bo Yeon, So Ran, Rae Yeon, Ji Eun.
Our friendship will never disappear.
Ultimately, the friendship rings differ from each other.
We each have our own personality, that's not too bad isn't it?
Our friendship must never fade! My fellow sisters!
No matter what, thank you all.
I did not expect me going abroad will make you so sad.
Really love you all so much!
Okay, let's go back.
Shall we have dinner first, before going back?
No, I still have somewhere to go to.
That's a pity!
Hey! That's alright, that's alright.
Alright, So Ran, you go ahead first then.
Okay then, I'll leave first.
Goodbye! Goodbye!
Goodbye.
Take care.
Hey, since we've bought the rings already, let's go for a drink shall we?
OK!
Gong Ah Jeong!
Seeing you so pitiful, my dear sister I will buy you the ring.
No, it should be a surprise, this is even better.
Aigoo, poor thing!
Don't wear clothes like this again, it's too old-fashioned!
I've aged already, so of course I appear more old-fashioned.
There is no meaning in living.
I might as well get married.
If you want to marry, grab the opportunity tightly, you're already at this age.
At that time, I was crazy.
What's so good about being with such a boring man like you?
Love will make one's heart at ease.
Ovidius.
You're always quoting these sayings,
don't you ever get bored of doing so?
Never mind, this is my role.
Ah Jeong? Said she don't want to fall in love again?
If you want to fall in love, then just fall in love.
She never even had one boyfriend.
She doesn't like men?
Perhaps there is something wrong with her somewhere?
Hey, what you just said...
is it a bit too much?
Ah Jeong's ears must be itching.
Could it be, you've got a boyfriend?
Why didn't you suddenly bring up the issue of marriage?
It's strange.
You scared me!
Sunbae! (Sunbae - Senior)
I saw the door was open.
Is there something you're here for?
I went to your office.
They said you weren't working today.
I must go somewhere tomorrow.
You really didn't marry Hyeon Gi Jun?
Yes...
I'm sorry.
Don't worry.
I'll take care of any future matters for you.
If it isn't against Hyeon Gi Jun,
and being disadvantaged,
I wouldn't have let you go so easily.
That...
You can't deal with these matters alone.
Sunbae...
Thank you for your concern.
Ah Jeong.
Promise me.
Be sure to discuss it with me.
Ah Jeong...
Alright.
I have to pack up.
If Hyeon Gi Jun does anything unusual,
call me immediately.
Why is she like that?!
Like a fool.
Sunbae!
First, let go of my hand.
I didn't pretend not to understand your feelings.
It was all my fault, I am sorry.
So Ran...
It's a misunderstanding.
I fell and sunbae is just trying to help me.
What are you doing?
Before I leave, I thought of resolving all the unpleasant things with Ah Jeong.
But, just consider it as I came for nothing.
Honey! Honey! Honey!
How could you pretend not to know?
Ah Jeong lied because of me.
Is it because of you?
Yes, it's because of me.
So I can't pretend I don't know Ah Jeong's true feelings.
True feelings?
What true feelings?
If they were true feelings, why did she lie?
Don't ridicule Ah Jeong.
Cheon Jae Beom!
Then, are you being sincere with me?
What?
When did you treat Ah Jeong with true feelings?
Then what about me?
Gong Ah Jeong called you, right?
I was a step late.
I intended to apologize.
After I met Gong Ah Jeong yesterday,
I regretted it right away.
I thought I was childish too.
I acknowledge it.
Yun Ju...
I wish you wouldn't look for that person anymore.
Might as well talk to me.
Looks like you're worried.
That I might do something strange.
When I meet Gong Ah Jeong,
should I do it like this or like that,
I thought about it a lot.
Should I tell her to stay away from my man?
Or do I pull her hair and make a fool out of her?
Or should I just beg her to retreat?
But...
I couldn't do any of that.
Because I didn't want to take her to the kind of situation.
So I told a lie.
That I am marrying you.
You think I like saying those words?
So don't do it.
You said you'll wait until I've sorted out my feelings?
How can I sort it out?
What if I can't sort it out forever?
Will you wait for me until then?
Gong Ah Jeong,
did she say she's willing to wait?
Do you know how much of a coward you are right now?
Yun Ju...
We...
Let's give each other some time, shall we?
Slowly! Drink it slowly.
As you know, in the past three years,
To me, it was the time to repay my sin.
The sin of falling in love with hyeong's fiancee, (Hyeong - Older brother)
and the crime of destroying hyeong's love.
At that time when I returned home after 3 years,
whether it's hyeong or Yun Ju,
I'm unable to face them.
Even after such a long time.
Yeah, yes I know. I know.
Yes, as you have said, time has passed.
It's all in the past, why are you bringing it up? Is something wrong?
It is not as you think.
Why is it always that the woman I like...
likes my hyeong instead?
What nonsense are you saying?
Who does your hyeong like this time?
No, no, not this!
You like someone, don't you?
You brat, don't leave what you were trying to say incomplete! What are you trying to say?
But for some reason,
Don't you dare think about putting your brotherly love at risk,
just because two of you are fighting over women.
Do you know how stupid that is?
You couldn't have, again?
I thought it wouldn't happen this time.
I have already pushed Yun Ju away from my heart.
So I thought Hyeong and Yun Ju will turn out well.
I know, I know.
but it's hyeong who's pushing Yun Ju away.
If hyeong and Yun Ju turned out well together,
I thought my heart would hurt a little,
But...
I always felt...
there is something invisible,
Manipulating my brother and I...
What is this?
Can you make it easier for others to understand what you are saying?
I happen to like that girl...
I didn't expect my brother would like her as well.
Hey!
Hey, this...
Who? Who is it?
So, who is the person you are talking about?
Thinking that you can't feel better,
and thinking that it's impossible, and feeling like going crazy,
and becoming more fired up...
Sang Hi.
the more it's like that, the more I can't say anything
and I become unable to express myself.
What should I do?
One week came and went quickly.
D-day has finally arrived.
You were nervous, you couldn't sleep, right?
No.
You must do well. You know that.
Even Officer Lian has attended
Why are you pressuring me?
I just want you to do well.
Hyeon Gi Jun. Hyeon Gi Jun.
Is it really that sort of relationship?
There's no relationship of any sort.
You know that doesn't make sense, right?
Eat your food.
President, today the food is not bad.
What is on the menu?
Good. You've worked hard.
Good work all of you.
Affairs Officer.
The officers and the observation team have arrived.
Are you feeling nervous?
There's still time.
So go out for a walk and come back again.
It's okay.
You'll be more nervous if you stay here.
Alright.
What do I do? I'm so nervous.
Affairs Officer, fighting! Fighting!
She must be very nervous.
See if she needs any help and lend her a hand.
Yes.
The cultural and tourism is... No...
In February, UNWTO live inspection group who came back from Korea..
He really looks like Chairman Jeon!
It's Chairman Jeon. Chairman Jeon.
Omo! (Omo - Oh My)
Hello?
It's Chairman Jeon.
What do you mean?
Chairman Jeon is here right now!
That's impossible.
Chairman Jeon was supposed to arrive on Sunday.
Don't say that, he is here now!
You must have seen it wrong.
No.
I understand. I'm hanging up now.
Turn the car around!
Park Hoon!
Confirm if Chairman Jeon has gotten through immigration.
What do I do? What do I do?
What should we do?
Calm down.
How am I supposed to calm down?
That person thinks we are husband and wife!
Don't worry. He didn't come for you.
He has a friend here.
I absolutely can not meet that person.
Our Chief Executive and our people in this Department are all here.
What should I do if he recognizes me?
Trust me. Calm down.
How can I calm down?
Perhaps I should hand him the resignation letter?
Alright. Don't worry.
I will surely find him and take him away.
Hello?
I understand. I'll be heading over now.
I have to go inside now.
Don't be nervous, so do well.
It's me! Get people over here quickly.
The 19th UNWTO International Conference for Preparing Schedule on Tourism
In January 2011, the Ministry of Culture, Sports and Tourism Affairs Team
went to Spain.
To report about the preparation status of the conference and to discuss the schedules,
In February, the UN WTO affairs office scene inspection team visited South Korea to complete business negotiations.
After that will be the signing of agreement between the Ministry of Culture, Sports and Tourism and UN WTO.
By August 8, all members' immigration matters will be settled.
Accommodation, travel, all these issues...
All schedules will be completed.
Thank you very much.
Did you find him?
Yes, he's on the 2nd floor lounge.
I understand. I will come immediately.
You've worked hard.
Thank you.
The 3rd consultation meeting. Will that be held in Sri Lanka?
That's right.
I hope we can proceed with no mistakes too!
I will keep that in mind.
Yes.
Chief Lee.
Chairman Jeon.
Gong Ah Jeong?
Miss Ah Jeong.
Do you know each other?
She is President Hyeon's,
the person I'm working with, wife.
President Hyeon Gi Jun?
Are you married?
President Hyeon Gi Jun.
That's Chairman Hyeon Myung Jin's nephew.
Actually, I didn't know about it.
What's the matter?
This is the first time I've heard that President Hyeon is married.
What did you say?
Are you really married?
Aren't you?
What matters is whether you announced it or not.
Isn't this the one?
Is that person so important?
Therefore, all of you have to be careful.
As a civil servant of the Republic of South Korea,
it's absolutely important not to do things which allow others to gossip about you.
Thank you!
In many ways.
Yes, I'm married.
No, she's not.
We did not...
get married.